1 00:00:47,166 --> 00:00:48,791 È così inquietante qui di notte. 2 00:00:51,041 --> 00:00:52,458 Mi sento piuttosto a disagio. 3 00:00:53,125 --> 00:00:55,291 Di chi è l'idea sostenere qui la prova di coraggio? 4 00:00:55,750 --> 00:00:57,333 E se compaiono i fantasmi? 5 00:00:57,458 --> 00:00:59,041 Non è troppo tardi per dirlo? 6 00:00:59,125 --> 00:01:00,750 "Basta non girare la testa sulle scale." 7 00:01:01,250 --> 00:01:02,833 La voce ha lo scopo di spaventare i giovani. 8 00:01:02,916 --> 00:01:04,333 -E tu ci credi? -Sembra vero! 9 00:01:04,458 --> 00:01:06,333 -Come è morta la ragazza? -È stata uccisa. 10 00:01:06,416 --> 00:01:08,208 -Stronzate. -Silenzio! Sta iniziando. 11 00:01:09,625 --> 00:01:11,083 Attenzione per favore, ragazzi. 12 00:01:11,291 --> 00:01:13,125 Quest'anno, la prova di coraggio 13 00:01:13,208 --> 00:01:15,041 è tenuto nel luogo proibito all'Università di Tung Hu, 14 00:01:15,125 --> 00:01:16,500 il ponte fantasma femminile. 15 00:01:16,958 --> 00:01:19,291 Ragazzi, inizierete da qui. 16 00:01:19,750 --> 00:01:21,458 Quando senti il campanello, 17 00:01:21,625 --> 00:01:22,958 togli il panno rosso 18 00:01:23,125 --> 00:01:24,583 e gira intorno al lago. 19 00:01:25,625 --> 00:01:26,666 Vai. 20 00:01:33,416 --> 00:01:34,625 Per favore, ricordalo. 21 00:01:34,916 --> 00:01:36,541 Non importa cosa succede, 22 00:01:36,708 --> 00:01:39,250 non girare mai la testa sulle scale. 23 00:01:40,416 --> 00:01:41,958 Uno, due. 24 00:01:42,041 --> 00:01:42,958 Cosa sta facendo? 25 00:01:43,041 --> 00:01:44,416 -Perché sta contando i passi? -Tre. 26 00:01:44,500 --> 00:01:46,208 -Non eravamo d'accordo di non contare? -Quattro, cinque. 27 00:01:46,291 --> 00:01:47,375 -Lascialo contare. -Sei. 28 00:01:47,458 --> 00:01:50,166 -È più emozionante. -Sette, otto. 29 00:01:50,250 --> 00:01:51,541 -No, non possiamo farlo. -Nove. 30 00:01:51,625 --> 00:01:53,291 -Wen-yao, smettila di contare! -Wen-yao! 31 00:01:53,375 --> 00:01:55,916 -Dieci, undici, dodici. -Wen-yao! 32 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Tredici. 33 00:01:57,083 --> 00:01:58,916 -Wen-yao! -Quattordici. 34 00:02:02,291 --> 00:02:03,291 Dove è andato? 35 00:02:09,083 --> 00:02:09,916 Aspetta. 36 00:02:10,000 --> 00:02:12,583 Ci siamo appena voltati sui gradini? 37 00:02:12,666 --> 00:02:14,291 -No. -Lo abbiamo fatto? 38 00:02:21,166 --> 00:02:22,958 Che cos'era? 39 00:02:48,416 --> 00:02:50,666 28 FEBBRAIO 2020 40 00:02:52,833 --> 00:02:53,791 Prova il suono. 41 00:02:54,250 --> 00:02:55,500 Uno, due, tre, quattro. 42 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 REGISTRAZIONE DI STORIE SOPRANNATURALI NEI CAMPUS 43 00:03:05,416 --> 00:03:07,166 Numerose storie di fantasmi sono circolati 44 00:03:07,250 --> 00:03:09,541 tra gli studenti di molte università. 45 00:03:10,166 --> 00:03:12,333 Come l'ascensore infestato presso l'Università della Cultura Cinese. 46 00:03:13,333 --> 00:03:14,708 Il Lago della Luna all'Università di Taiwan. 47 00:03:15,458 --> 00:03:17,291 Il campus di Lixing all'Università di Cheng Kung. 48 00:03:18,125 --> 00:03:20,583 Nel frattempo, l'Università di Tung Hu che è stata fondata 62 anni fa 49 00:03:20,708 --> 00:03:22,583 è un focolaio di storie di fantasmi. 50 00:03:23,250 --> 00:03:25,875 Il luogo proibito più conosciuto 51 00:03:25,958 --> 00:03:27,750 è il ponte fantasma femminile. 52 00:03:28,500 --> 00:03:31,291 È stato costruito per comodità degli studenti. 53 00:03:31,500 --> 00:03:33,416 Allora non aveva un nome. 54 00:03:33,791 --> 00:03:35,083 Più tardi, si dice 55 00:03:35,166 --> 00:03:37,291 che una ragazza è stata lasciata dal suo ragazzo. 56 00:03:37,583 --> 00:03:39,208 Lo aveva aspettato fino a mezzanotte. 57 00:03:39,291 --> 00:03:41,625 Alla fine, non ce la fece e si annegò nel lago. 58 00:03:42,000 --> 00:03:44,291 Da allora, all'improvviso apparirà un passaggio in più 59 00:03:44,541 --> 00:03:45,583 sulle scale 60 00:03:45,875 --> 00:03:46,916 a mezzanotte. 61 00:03:48,041 --> 00:03:50,416 Oggi è il 28 febbraio 2020. 62 00:03:50,541 --> 00:03:51,791 È un anno molto speciale. 63 00:03:51,875 --> 00:03:52,916 Un anno bisestile. 64 00:03:53,375 --> 00:03:54,708 Quattro anni fa, oggi 65 00:03:54,791 --> 00:03:57,541 una clip di una prova di coraggio è stato pubblicato online. 66 00:03:57,708 --> 00:03:59,291 Alla fine è apparsa un'ombra bianca. 67 00:03:59,375 --> 00:04:01,916 Scopriamo se è il leggendario... 68 00:04:02,416 --> 00:04:03,333 fantasma. 69 00:04:06,458 --> 00:04:09,208 La cosa più terrificante è questa tutti e cinque gli studenti nella clip erano morti. 70 00:04:09,750 --> 00:04:12,125 I loro corpi sono stati ritrovati sparsi per il campus. 71 00:04:12,750 --> 00:04:16,125 Avrebbe dovuto essere un caso che ha scioccato l'intero Paese, 72 00:04:16,500 --> 00:04:18,125 ma nessuno ha seguito la cosa. 73 00:04:18,250 --> 00:04:19,458 RISCHIARE VITE PER UNA PROVA DI CORAGGIO 74 00:04:19,541 --> 00:04:21,291 Era dovuto alla pressione dall'università 75 00:04:21,375 --> 00:04:22,708 che la polizia ha insabbiato tutto? 76 00:04:22,958 --> 00:04:24,458 Oppure lo ha fatto il fantasma 77 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 indurli a suicidarsi? 78 00:04:26,458 --> 00:04:28,416 Fammi scoprire la verità. 79 00:04:31,083 --> 00:04:32,625 Dicono che a mezzanotte 80 00:04:32,708 --> 00:04:33,708 apparirà un passaggio aggiuntivo 81 00:04:33,791 --> 00:04:36,166 sulle scale originali di 13 gradini sul Ponte Fantasma Femminile. 82 00:04:36,333 --> 00:04:38,208 In quel momento, non voltare mai la testa 83 00:04:38,541 --> 00:04:40,666 perché il fantasma potrebbe esserlo proprio dietro di te. 84 00:04:41,666 --> 00:04:43,791 {\an8}Oggi è il 28 febbraio la data in cui è avvenuto l'incidente. 85 00:04:43,875 --> 00:04:46,708 {\an8}Controlliamo quanti passaggi ci sono durante il giorno. 86 00:04:48,750 --> 00:04:52,708 {\an8}Uno, due, tre, quattro, cinque, 87 00:04:52,916 --> 00:04:56,916 {\an8}sei, sette, otto, nove, dieci, 88 00:04:57,166 --> 00:04:59,416 {\an8}undici, dodici, tredici-- 89 00:05:03,500 --> 00:05:05,125 {\an8}Mi dispiace. Ancora una ripresa. 90 00:05:05,416 --> 00:05:06,500 Stai bene? 91 00:05:06,666 --> 00:05:07,541 Sto bene. 92 00:05:08,666 --> 00:05:09,833 {\an8}Eri un conduttore di notizie. 93 00:05:10,333 --> 00:05:11,541 Perché ti hanno mandato a fare questo? 94 00:05:12,750 --> 00:05:13,750 Non prendertela con la mia ferita. 95 00:05:13,833 --> 00:05:16,041 Tanto nessuno guarda le notizie del mattino. 96 00:05:16,333 --> 00:05:17,750 Almeno, questi sono reali. 97 00:05:17,875 --> 00:05:19,375 Cose realmente accadute. 98 00:05:20,583 --> 00:05:22,333 Quindi pensi che la storia sia vera? 99 00:05:23,125 --> 00:05:24,416 Il fantasma ha ucciso delle persone? 100 00:05:25,625 --> 00:05:27,458 {\an8}C'è sempre del vero in una storia. 101 00:05:27,750 --> 00:05:29,791 {\an8}Non credere mai a ciò che vedi in superficie. 102 00:05:30,625 --> 00:05:32,000 {\an8}Troverò sicuramente qualcosa. 103 00:05:32,125 --> 00:05:34,083 {\an8}Non preoccuparti. Riprenderò il mio vecchio lavoro. 104 00:05:35,416 --> 00:05:37,416 {\an8}Il prezzo da pagare per sopravvivere è così alto. 105 00:05:37,708 --> 00:05:38,708 Qui. 106 00:05:39,208 --> 00:05:40,125 Pronto? 107 00:05:40,208 --> 00:05:41,125 Aspetta. 108 00:05:44,166 --> 00:05:45,250 {\an8}Iniziamo quando sei pronto. 109 00:05:45,500 --> 00:05:48,458 {\an8}Cinque, quattro, tre, due... 110 00:06:00,916 --> 00:06:02,875 Vediamo come Sung e Yu-ching 111 00:06:02,958 --> 00:06:04,541 vai avanti con gli oggetti di scena. 112 00:06:04,625 --> 00:06:07,875 Ehi, non puoi prendere in prestito un'aula normale? 113 00:06:07,958 --> 00:06:10,125 Beh, ho solo le chiavi alle aule del mio dipartimento-- 114 00:06:10,208 --> 00:06:12,041 Così tanti occhi ti stanno fissando! 115 00:06:12,166 --> 00:06:13,541 Ti senti a tuo agio? 116 00:06:14,333 --> 00:06:16,750 A dire il vero, mi piace l'attenzione Divento così. 117 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Ok, vediamo il risultato del nostro duro lavoro! 118 00:06:19,083 --> 00:06:19,916 Vieni! 119 00:06:21,583 --> 00:06:22,541 Bontà. 120 00:06:23,333 --> 00:06:25,166 Potrebbe trattarsi di un fenomeno soprannaturale? 121 00:06:26,208 --> 00:06:27,833 Sovrannaturale il tuo culo! 122 00:06:27,958 --> 00:06:29,583 Significa che devi farlo di nuovo! 123 00:06:30,750 --> 00:06:31,833 Vado a filmare gli altri. 124 00:06:31,958 --> 00:06:34,291 Voi ragazzi continuate a flirtare tra di voi. 125 00:06:34,375 --> 00:06:35,750 Non mi hai ancora intervistato! 126 00:06:35,833 --> 00:06:37,083 Nessuno vuole intervistarti! 127 00:06:37,166 --> 00:06:38,750 Oppure puoi intervistarla! 128 00:06:39,041 --> 00:06:41,583 -Vieni a intervistarmi. -NO! 129 00:06:41,958 --> 00:06:44,458 -Che fastidio! -Smettila di scherzare! 130 00:06:46,291 --> 00:06:47,333 Ho dimenticato di avviare lo streaming. 131 00:06:47,500 --> 00:06:50,708 UNIVERSITÀ NAZIONALE DI TUNG HU, INIZIO IN DIRETTA 132 00:06:51,958 --> 00:06:52,916 {\an8}Ciao ragazzi. 133 00:06:53,000 --> 00:06:55,791 {\an8}Sono Hsin-chiao, un post-laurea nel sindacato studentesco. 134 00:06:55,875 --> 00:06:57,416 {\an8}La prova di coraggio avrà luogo domani. 135 00:06:58,416 --> 00:07:00,666 Controlliamo cosa dice il capitano e l'ufficiale di turno stanno facendo. 136 00:07:00,750 --> 00:07:01,583 {\an8}Andiamo! 137 00:07:02,916 --> 00:07:05,125 {\an8}Cambiamo posto? 138 00:07:05,208 --> 00:07:07,416 {\an8}È troppo pericoloso farlo sul ponte fantasma femminile. 139 00:07:07,500 --> 00:07:09,125 {\an8}Perché non l'hai detto prima? 140 00:07:09,666 --> 00:07:11,083 {\an8}Beh, possiamo ancora cambiarlo. 141 00:07:11,166 --> 00:07:12,375 {\an8}Certo che no. 142 00:07:12,708 --> 00:07:14,958 {\an8}Conosci pochissime persone mi sono iscritto a questo evento. 143 00:07:15,083 --> 00:07:17,458 {\an8}Ma in tanti hanno aderito alla prova di coraggio 144 00:07:17,541 --> 00:07:19,041 {\an8}tenutosi presso l'Università di Cultura Cinese. 145 00:07:19,458 --> 00:07:20,458 {\an8}Lo hanno fatto prima di noi. 146 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 {\an8}Dobbiamo reclutare più persone! 147 00:07:22,833 --> 00:07:24,333 {\an8}Sei stupido o qualcosa del genere? 148 00:07:24,416 --> 00:07:25,833 {\an8}La sicurezza viene prima di tutto! 149 00:07:26,000 --> 00:07:27,958 {\an8}Non ne hai parlato allora. Tutto è pronto. 150 00:07:28,833 --> 00:07:31,416 {\an8}Tutti gli studenti di giurisprudenza sono stupidi come te? 151 00:07:31,500 --> 00:07:32,666 {\an8Io? 152 00:07:35,333 --> 00:07:37,583 {\an8}Te-chuan, guardala! 153 00:07:37,708 --> 00:07:38,666 {\an8}Che meschino! 154 00:07:39,500 --> 00:07:41,250 {\an8}Questo è il capitano, Meng Po-ju. 155 00:07:41,333 --> 00:07:42,583 {\an8}La chiamiamo "San-nu". 156 00:07:44,666 --> 00:07:45,583 Cos'è questo? 157 00:07:46,083 --> 00:07:47,250 Chi Te-chuan. 158 00:07:47,333 --> 00:07:48,416 Sei così fuori dal giro! 159 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Sto facendo live streaming. 160 00:07:51,166 --> 00:07:52,666 {\an8}Allora cosa dovrei dire? 161 00:07:53,291 --> 00:07:54,333 {\an8}Non essere duro con lui. 162 00:07:54,458 --> 00:07:55,666 {\an8}Allora dì qualcosa a suo nome. 163 00:07:55,750 --> 00:07:56,666 Lo farò. 164 00:07:58,000 --> 00:08:00,583 {\an8}Questo è Te-chuan, uno studente del terzo anno nella comunicazione di massa. 165 00:08:00,666 --> 00:08:02,208 {\an8}È lui l'ufficiale di servizio quest'anno. 166 00:08:03,375 --> 00:08:04,458 {\an8}Il suo passatempo preferito 167 00:08:04,541 --> 00:08:06,041 {\an8}sta spaventando le ragazze! 168 00:08:06,250 --> 00:08:08,166 Ecco perché la prova di coraggio si sta tenendo 169 00:08:08,250 --> 00:08:09,500 sul Ponte Fantasma Femminile. 170 00:08:09,708 --> 00:08:10,958 Non ho scelto il posto. 171 00:08:11,041 --> 00:08:12,166 Non ha niente a che fare con me. 172 00:08:12,375 --> 00:08:13,666 {\an8}Allora chi ha scelto questo dannato posto? 173 00:08:14,791 --> 00:08:15,875 {\an8}Bene, sei tu. 174 00:08:16,458 --> 00:08:17,500 {\an8}No, ricordo che era... 175 00:08:17,583 --> 00:08:19,333 {\an8}Non c'è bisogno di discutere di qualcosa del genere. 176 00:08:19,500 --> 00:08:22,041 {\an8}Andiamo a controllare se è tutto pronto per stasera. Andiamo! 177 00:08:22,333 --> 00:08:25,083 Beh, sono davvero curioso su chi ha scelto il posto. 178 00:08:25,458 --> 00:08:27,583 -Sei così fastidioso. -È davvero infestato. 179 00:08:27,666 --> 00:08:29,375 -Così spaventoso! -Non è spaventoso. 180 00:08:29,458 --> 00:08:30,750 {\an8}Sei tu quello spaventoso. Il più spaventoso. 181 00:08:30,833 --> 00:08:31,791 {\an8}Ho paura? 182 00:08:31,875 --> 00:08:33,125 {\an8}Faresti meglio... 183 00:08:33,416 --> 00:08:34,250 {\an8}Aspetta. 184 00:08:36,375 --> 00:08:37,208 {\an8}Cosa? 185 00:08:37,375 --> 00:08:38,500 {\an8}Per favore, interrompi le riprese. 186 00:08:39,958 --> 00:08:42,000 UNIVERSITÀ NAZIONALE DI TUNG HU, LIVE END 187 00:08:42,166 --> 00:08:43,375 {\an8}Devi essere così? 188 00:08:45,041 --> 00:08:46,458 {\an8}Non possiamo parlarci bene? 189 00:08:47,791 --> 00:08:49,541 {\an8}Ho detto tutto quello che dovevo dire. 190 00:08:50,250 --> 00:08:51,958 {\an8}Prenditi cura di te stesso. 191 00:08:52,333 --> 00:08:54,125 {\an8}Non vuoi ancora tornare da me? 192 00:08:54,958 --> 00:08:56,458 {\an8}Ti sto dando un'altra possibilità. 193 00:08:56,666 --> 00:08:58,208 {\an8}La smetteresti di fare una scenata? 194 00:08:59,875 --> 00:09:00,833 {\an8}Cosa state facendo? 195 00:09:01,166 --> 00:09:02,833 {\an8}Niente. È tutto pronto. 196 00:09:02,916 --> 00:09:05,625 {\an8}-Te-chuan, è buio qui! -Va bene. 197 00:09:10,208 --> 00:09:11,708 {\an8}Vai all'inferno allora. 198 00:09:13,125 --> 00:09:14,625 {\an8}Abbiamo concordato di non mostrare la mia faccia. 199 00:09:17,250 --> 00:09:18,166 {\an8}Interrompi le riprese. 200 00:09:19,583 --> 00:09:20,791 Non farmi perdere il lavoro 201 00:09:20,916 --> 00:09:22,125 per così pochi soldi. 202 00:09:23,916 --> 00:09:24,750 Mi dispiace. 203 00:09:24,833 --> 00:09:25,750 Abbiamo interrotto le riprese. 204 00:09:26,500 --> 00:09:27,833 Ragazzi, siete così fastidiosi. 205 00:09:27,916 --> 00:09:29,083 {\an8}Sei sicuro che non verrò visto? 206 00:09:29,166 --> 00:09:30,000 Lo prometto. 207 00:09:30,083 --> 00:09:31,125 Puoi parlare adesso. 208 00:09:33,500 --> 00:09:35,708 {\an8}Un gruppo di studenti ha avuto un incidente. 209 00:09:36,250 --> 00:09:38,083 {\an8}Si sono suicidati in posti molto strani. 210 00:09:38,958 --> 00:09:40,583 Tutti in posti diversi? 211 00:09:40,958 --> 00:09:42,541 Questo è quello che hanno detto al pubblico. 212 00:09:42,791 --> 00:09:43,916 La cosa più inquietante è 213 00:09:44,000 --> 00:09:45,541 sono annegati tutti. 214 00:09:45,875 --> 00:09:47,458 Il ponte e il dormitorio 215 00:09:47,541 --> 00:09:49,041 sono stati isolati anni fa. 216 00:09:49,750 --> 00:09:52,333 Ma quei dannati ragazzini semplicemente non ascolterei. 217 00:10:04,791 --> 00:10:05,750 Cosa ne pensi? 218 00:10:06,208 --> 00:10:07,708 Spaventoso, vero? Vieni qui. 219 00:10:07,833 --> 00:10:09,791 Indossalo e nasconditi dietro l'albero. 220 00:10:09,875 --> 00:10:11,541 Quando senti il mio segnale, scappi fuori. 221 00:10:11,833 --> 00:10:14,291 Perché non lo metti? e aspettare il mio segnale? 222 00:10:14,458 --> 00:10:15,708 Perché sembri più spaventoso! 223 00:10:15,875 --> 00:10:17,125 Che diavolo? Ho un aspetto spaventoso? 224 00:10:17,208 --> 00:10:18,125 Sei tu quello spaventoso. 225 00:10:18,208 --> 00:10:19,416 Anche i fantasmi avranno paura! 226 00:10:25,791 --> 00:10:27,250 Non sono stato così cattivo, vero? 227 00:10:27,333 --> 00:10:28,875 Non volevo. 228 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 Non arrabbiarti. 229 00:10:31,916 --> 00:10:34,125 Se divento un fantasma, sei il primo della mia lista! 230 00:10:36,625 --> 00:10:38,000 Perché non ti trasformo in uno di loro adesso? 231 00:10:38,083 --> 00:10:39,583 Non colpire così forte! Sei serio? 232 00:10:39,666 --> 00:10:40,625 Ragazzi, siete pronti? 233 00:10:41,083 --> 00:10:42,750 - Filmerò gli altri. -Va bene. 234 00:10:42,833 --> 00:10:44,166 Dobbiamo solo aggiustarlo un po'. 235 00:10:44,250 --> 00:10:46,041 Dai, sbrigati! 236 00:11:11,291 --> 00:11:12,250 Cosa stai facendo? 237 00:11:13,041 --> 00:11:14,750 -Hai iniziato lo streaming? -Non ancora. 238 00:11:14,833 --> 00:11:16,541 Sto testando la luce. 239 00:11:21,250 --> 00:11:22,708 Quindi lascerò le riprese 240 00:11:22,791 --> 00:11:25,083 a voi due studenti di comunicazione di massa! 241 00:11:26,125 --> 00:11:28,000 Girerò delle riprese dietro le quinte con questa fotocamera. 242 00:11:28,458 --> 00:11:30,583 Dai, siediti. Non posso iniziare a sparare finché non ti siedi. 243 00:11:31,250 --> 00:11:33,083 Non voglio sedermi qui! 244 00:11:33,375 --> 00:11:34,458 Santo cielo, siediti e basta. 245 00:11:34,541 --> 00:11:36,500 Siamo tutti qui. Non c'è bisogno di avere paura. 246 00:11:36,583 --> 00:11:38,291 Ti proteggerò se succede qualcosa. 247 00:11:38,625 --> 00:11:39,791 È quasi mezzanotte. 248 00:11:39,875 --> 00:11:41,000 Sto per iniziare lo streaming. 249 00:11:41,083 --> 00:11:42,500 Ragazzi, voi dietro! Pronto? 250 00:11:42,583 --> 00:11:43,625 -Sì, pronto! -Sì, pronto! 251 00:11:43,708 --> 00:11:46,166 Sono io quello rimasto qui. Semplicemente non ti interessa come mi sento! 252 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 Non sei uno studente di informatica? Perché hai paura dei fantasmi? 253 00:11:49,208 --> 00:11:50,750 Sai, secondo la meccanica quantistica, 254 00:11:50,833 --> 00:11:52,041 i fantasmi esistono! 255 00:11:52,208 --> 00:11:54,500 Studiamo le arti liberali. Non capisco una parola di quello che dici. 256 00:11:55,041 --> 00:11:56,333 -Che cosa? - Aspetta. 257 00:11:57,833 --> 00:11:59,750 Dannazione! Perché mi bendi? 258 00:11:59,833 --> 00:12:01,958 Mi stai giocando brutti scherzi? o gli juniores? 259 00:12:02,333 --> 00:12:04,083 Dobbiamo farlo davvero. 260 00:12:10,291 --> 00:12:11,708 Ti ricordi il resoconto? 261 00:12:11,791 --> 00:12:13,166 No, non lo faccio! 262 00:12:13,833 --> 00:12:15,833 Inizieremo lo streaming sul ponte! 263 00:12:16,000 --> 00:12:17,375 Il campanello legato alla sedia è il tuo segnale. 264 00:12:17,583 --> 00:12:19,500 Togliti semplicemente la benda e salire sul ponte. 265 00:12:19,666 --> 00:12:21,208 Ricorda, non contare i passi! 266 00:12:21,666 --> 00:12:23,791 Quando avremo finito, torna alla stanza 414! 267 00:12:29,416 --> 00:12:30,916 Perché ci vuole così tanto tempo? 268 00:12:38,000 --> 00:12:39,916 Stiamo già iniziando? 269 00:12:48,875 --> 00:12:49,958 Smettila di scherzare. 270 00:12:55,625 --> 00:12:57,041 {\an8}Attenzione per favore, ragazzi. 271 00:12:57,333 --> 00:12:58,833 {\an8}Quest'anno la prova di coraggio 272 00:12:59,333 --> 00:13:01,208 {\an8}si tiene nel luogo proibito all'Università di Tung Hu, 273 00:13:01,333 --> 00:13:02,958 {\an8}il ponte fantasma femminile. 274 00:13:03,875 --> 00:13:05,666 {\an8}Ragazzi, inizierete da qui. 275 00:13:05,916 --> 00:13:07,166 {\an8}Quando senti il campanello, 276 00:13:07,250 --> 00:13:08,458 {\an8}togli il panno rosso 277 00:13:08,625 --> 00:13:09,958 {\an8}e gira intorno al lago. 278 00:13:14,125 --> 00:13:15,000 Vai. 279 00:13:32,083 --> 00:13:33,250 Per favore, ricordalo. 280 00:13:33,583 --> 00:13:34,916 Non importa cosa succede, 281 00:13:35,041 --> 00:13:37,458 non voltare mai la testa sulle scale. 282 00:13:40,666 --> 00:13:45,333 {\an8}Uno, due, tre, quattro... 283 00:13:46,500 --> 00:13:47,708 {\an8}-Cosa sta facendo? -Sei. 284 00:13:47,791 --> 00:13:49,208 Qualcuno gli ha chiesto di contare i passi? 285 00:13:49,291 --> 00:13:50,791 {\an8}Non eravamo d'accordo di non contare? 286 00:13:50,958 --> 00:13:52,000 {\an8}Lascialo contare. 287 00:13:52,083 --> 00:13:53,375 {\an8}È più emozionante. 288 00:13:54,208 --> 00:13:55,750 No, non possiamo farlo. Wen-yao! 289 00:13:55,833 --> 00:13:57,291 Wen-yao, smettila di contare! Wen-yao! 290 00:13:57,875 --> 00:13:59,666 -Wen-yao! -Undici. 291 00:13:59,750 --> 00:14:01,791 -Wen-yao! -Wen-yao, smettila di contare! 292 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 {\an8}-Quattordici. -Wen-yao! 293 00:14:09,625 --> 00:14:11,125 {\an8}Ci sono davvero 14 passaggi. 294 00:14:18,041 --> 00:14:19,166 Chi è stato? 295 00:14:19,458 --> 00:14:20,541 Non stiamo tutti bene qui? 296 00:14:20,916 --> 00:14:22,625 Dov'è andato? 297 00:14:25,125 --> 00:14:26,250 Dov'è Wen-yao? 298 00:14:29,041 --> 00:14:30,500 Ragazzi, siete così dannatamente infantili! 299 00:14:39,541 --> 00:14:40,416 Aspettare. 300 00:14:41,750 --> 00:14:44,291 Ci siamo appena voltati sui gradini? 301 00:14:45,833 --> 00:14:47,625 -Non conta, vero? -NO. 302 00:14:47,708 --> 00:14:48,708 L'hai fatto anche tu? 303 00:14:48,833 --> 00:14:50,083 Non sono stato io. 304 00:14:52,375 --> 00:14:54,833 {\an8}Andiamo! 305 00:15:09,000 --> 00:15:10,250 Hai provato a ingannarmi? 306 00:15:10,916 --> 00:15:12,916 Vi spaventerò a morte, bastardi! 307 00:15:21,416 --> 00:15:22,875 TE-CHUAN: LA SEDIA ERA UN BUON TRUCCO 308 00:15:22,958 --> 00:15:24,416 RICORDATI DI IMBALLARE LA FOTOCAMERA 309 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 Quale sedia? 310 00:15:36,000 --> 00:15:37,541 Questo non conta come se mi girasse la testa, vero? 311 00:15:39,125 --> 00:15:40,500 Dimentica la fotocamera. 312 00:16:59,416 --> 00:17:00,291 Sì? 313 00:17:00,500 --> 00:17:01,708 Aumenta la luminosità dello schermo. 314 00:17:03,416 --> 00:17:06,250 Sì, è davvero brillante. 315 00:17:11,833 --> 00:17:13,208 Perché si sta attenuando? 316 00:17:16,416 --> 00:17:17,666 Trasforma lo schermo al massimo della luminosità! 317 00:17:19,166 --> 00:17:20,416 Aumenta la luminosità dello schermo. 318 00:17:20,833 --> 00:17:25,625 Questo è quanto di più brillante si possa immaginare. 319 00:17:25,708 --> 00:17:31,333 Questo è quanto di più brillante si possa immaginare. 320 00:17:31,416 --> 00:17:33,958 -Che diavolo? -Questo è quanto di più brillante si possa immaginare. 321 00:17:35,041 --> 00:17:36,166 Accendi la torcia. 322 00:17:36,625 --> 00:17:37,666 È acceso. 323 00:17:41,250 --> 00:17:42,500 Merda. 324 00:17:43,125 --> 00:17:44,166 Pensavo ci fosse qualcuno. 325 00:17:47,166 --> 00:17:48,041 Sono qui. 326 00:18:02,541 --> 00:18:04,625 Cosa diavolo è successo proprio adesso? Eri tu? 327 00:18:04,791 --> 00:18:05,708 No, non sono stato io! 328 00:18:06,291 --> 00:18:08,541 Allora perché abbiamo iniziato a correre allora? 329 00:18:08,625 --> 00:18:10,666 Qualcuno ha iniziato a correre e il resto ha seguito l'esempio! 330 00:18:11,291 --> 00:18:12,958 Che diavolo sta succedendo? 331 00:18:13,333 --> 00:18:14,583 Calmati, ok? 332 00:18:15,041 --> 00:18:16,791 Non avevamo detto che saremmo tornati indietro prima al dormitorio? 333 00:18:17,083 --> 00:18:18,458 Torniamo prima al dormitorio. 334 00:18:23,750 --> 00:18:25,916 Wen-yao non ha risposto al mio messaggio. 335 00:18:26,000 --> 00:18:27,416 Dovremmo andare a cercarlo? 336 00:18:28,166 --> 00:18:30,791 Tu e Wen-yao ci avete giocato uno scherzo. Non è vero? 337 00:18:30,875 --> 00:18:33,125 Non lo ammetterò senza alcuna prova. 338 00:18:36,541 --> 00:18:38,666 Sento l'odore del crimine. 339 00:18:40,083 --> 00:18:41,208 Allora cosa sei? 340 00:18:41,500 --> 00:18:42,958 Un giudice o un sensitivo? 341 00:18:43,541 --> 00:18:44,583 Ecco le prove! 342 00:18:46,333 --> 00:18:49,708 In tal caso, Ho ripreso le prove! 343 00:18:49,791 --> 00:18:50,833 Sciocco tu! 344 00:18:51,250 --> 00:18:53,250 Mettimi giù o ci vedranno. 345 00:18:53,583 --> 00:18:55,000 Lo renderemo pubblico allora. 346 00:18:55,708 --> 00:18:57,125 Ma stiamo solo avendo un'avventura. 347 00:18:58,583 --> 00:19:01,000 Fa davvero male. 348 00:19:01,250 --> 00:19:02,625 Lo faccio per il tuo bene, va bene? 349 00:19:04,000 --> 00:19:05,916 Lo so. 350 00:19:08,250 --> 00:19:10,875 Inoltre, se ne viene a conoscenza, 351 00:19:10,958 --> 00:19:12,458 sarà difficile per te affrontarlo. 352 00:19:17,166 --> 00:19:18,708 Non preoccuparti di questo. 353 00:19:25,583 --> 00:19:27,458 Non ho rotto con lei come si deve. 354 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 Mi dispiace. 355 00:19:33,208 --> 00:19:35,291 Sono felice finché possiamo vederci. 356 00:19:38,250 --> 00:19:39,958 Sono felice solo quando sono con te. 357 00:19:41,833 --> 00:19:42,791 Va bene. 358 00:19:42,916 --> 00:19:44,208 Andiamo a cercare Wen-yao. 359 00:19:46,125 --> 00:19:48,375 Non risponde affatto al mio messaggio. 360 00:19:48,541 --> 00:19:49,875 Così fastidioso! 361 00:19:56,791 --> 00:19:58,291 Dove sono gli altri? 362 00:19:59,875 --> 00:20:02,708 Perché ci siamo preoccupati fare la prova di coraggio sul ponte? 363 00:20:03,125 --> 00:20:04,541 Più tardi vado al karaoke. 364 00:20:05,541 --> 00:20:06,541 È così tardi! 365 00:20:06,625 --> 00:20:08,291 Domani mattina abbiamo un evento. 366 00:20:08,541 --> 00:20:11,416 Non capisco perché ci hanno assegnato in un dormitorio deserto. 367 00:20:11,750 --> 00:20:13,291 È così inquietante qui! 368 00:20:14,166 --> 00:20:16,458 Non aver paura. Tornerò presto per tenerti al sicuro. 369 00:20:17,791 --> 00:20:18,791 Va bene. 370 00:20:18,916 --> 00:20:21,000 Vado in bagno. Aspetta finché non torno. 371 00:20:22,166 --> 00:20:23,416 Va tutto bene. 372 00:20:34,291 --> 00:20:35,291 Wen-yao! 373 00:20:36,125 --> 00:20:37,083 Wen-yao! 374 00:20:39,000 --> 00:20:39,958 Dove è andato? 375 00:20:40,583 --> 00:20:42,083 Ha già avuto più di 10.000 visualizzazioni! 376 00:20:42,166 --> 00:20:43,208 Perché ci sono così tante visualizzazioni? 377 00:20:44,041 --> 00:20:45,458 Cosa significa questo commento? 378 00:20:45,541 --> 00:20:47,416 "Hanno mostrato anche il fantasma nell'annuncio." 379 00:20:48,208 --> 00:20:49,625 Aspettare. 380 00:20:50,583 --> 00:20:52,875 -È così, no? -Fammi vedere. 381 00:20:55,666 --> 00:20:58,125 HSIN-CHIAO: VEDI SAN-NU? 382 00:20:59,083 --> 00:21:00,416 È solo una macchia sullo schermo. 383 00:21:01,833 --> 00:21:03,083 E' Wen-yao? 384 00:21:03,416 --> 00:21:04,333 No. 385 00:21:04,416 --> 00:21:06,458 Ci chiedono se abbiamo trovato Wen-yao. 386 00:21:09,583 --> 00:21:11,041 Non è tornato al dormitorio? 387 00:21:11,125 --> 00:21:12,208 NON PENSARE TROPPO 388 00:21:12,291 --> 00:21:13,125 No, non credo. 389 00:21:13,208 --> 00:21:14,125 NE PARLEREMO DOPO L'EVENTO 390 00:21:14,208 --> 00:21:15,541 È così tardi. Dov'è andato? 391 00:21:36,541 --> 00:21:38,166 Sono l'unico amico che hai. 392 00:21:38,500 --> 00:21:40,291 Con chi stai chattando? 393 00:21:41,166 --> 00:21:42,666 Stronzate. 394 00:21:43,000 --> 00:21:44,791 Ho un sacco di amici, ok? 395 00:21:45,625 --> 00:21:47,416 Allora perché mi hai seguito? all'Università di Tung Hu? 396 00:21:48,208 --> 00:21:52,250 Potevi andare in uno migliore. 397 00:21:54,041 --> 00:21:55,958 Ridammilo! 398 00:21:56,041 --> 00:21:58,583 Dimmi solo che stai parlando con Sung. 399 00:21:58,666 --> 00:22:01,416 Mi sto solo chiedendo perché è stato via così a lungo. 400 00:22:01,500 --> 00:22:03,041 Stavo solo chiedendo. 401 00:22:03,791 --> 00:22:04,833 Aspettare. 402 00:22:05,666 --> 00:22:07,875 Sta succedendo qualcosa tra voi due, vero? 403 00:22:08,375 --> 00:22:10,208 No, sta succedendo qualcosa al ponte! 404 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Chi è? 405 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 Sei tu, Sung? 406 00:22:25,250 --> 00:22:26,500 Chi è? 407 00:22:30,500 --> 00:22:32,833 Vai a dare un'occhiata. 408 00:22:50,375 --> 00:22:51,458 Non è niente. 409 00:22:51,750 --> 00:22:52,875 Era il vento. 410 00:23:10,416 --> 00:23:11,333 Ciao? 411 00:23:15,083 --> 00:23:16,375 Farai un po' tardi? 412 00:23:17,750 --> 00:23:18,666 Va bene. 413 00:23:29,916 --> 00:23:31,041 Yu-ching? 414 00:23:32,625 --> 00:23:35,458 Quindi Yu-ching si preoccupa per me. 415 00:23:53,500 --> 00:23:54,458 Pongo! 416 00:23:57,208 --> 00:23:58,208 Cinquantamila. 417 00:23:58,375 --> 00:23:59,208 Cinquantamila. 418 00:24:03,291 --> 00:24:04,416 Non c'è bisogno di scegliere. 419 00:24:04,500 --> 00:24:05,625 Puzzano tutti. 420 00:24:26,708 --> 00:24:27,583 Fanculo! 421 00:24:28,166 --> 00:24:30,000 È occupato! Mi senti? 422 00:25:11,166 --> 00:25:12,750 Fanculo! Cos'hai che non va? 423 00:25:15,291 --> 00:25:17,333 Dannazione. Fammi vedere chi è. 424 00:25:30,666 --> 00:25:31,666 Fanculo! 425 00:25:31,916 --> 00:25:33,541 Lasciami andare! 426 00:25:33,625 --> 00:25:34,625 Lasciami andare! Fanculo! 427 00:25:34,708 --> 00:25:35,750 Lasciarsi andare! 428 00:25:42,583 --> 00:25:43,791 Che diavolo? 429 00:26:44,083 --> 00:26:45,750 Che diavolo? 430 00:27:30,041 --> 00:27:31,666 No. 431 00:29:37,583 --> 00:29:39,500 {\an8}"Il Team Tung Hu si è impegnato tantissimo." 432 00:29:39,583 --> 00:29:40,875 {\an8}"Hanno dato il massimo." 433 00:29:41,250 --> 00:29:42,916 {\an8}"Puoi vedere il fantasma anche nel promo." 434 00:29:43,458 --> 00:29:45,791 {\an8}"C'è un'ombra bianca sul retro. Corri, presto!" 435 00:29:46,416 --> 00:29:48,750 {\an8}Questi erano i commenti pubblicati dopo il live streaming di quel giorno. 436 00:29:48,833 --> 00:29:50,791 {\an8}Possiamo vedere che erano tutti pazzi 437 00:29:50,875 --> 00:29:53,333 {\an8}sul pettegolezzo del Ponte Fantasma Femminile. 438 00:29:53,458 --> 00:29:54,583 {\an8}Va bene. Taglia! 439 00:29:55,583 --> 00:29:57,750 {\an8}Che senso ha filmare tutto questo? Possiamo fare un inserto. 440 00:30:02,333 --> 00:30:03,791 {\an8}La squadra B ci ha inviato una clip. 441 00:30:03,875 --> 00:30:05,500 {\an8}Non sono andati a filmare il monaco taoista? 442 00:30:08,458 --> 00:30:10,708 Maestro, cos'è successo l'incidente nel 2016 443 00:30:10,791 --> 00:30:12,250 c'entra il Ponte Fantasma Femminile? 444 00:30:18,541 --> 00:30:21,166 Il fantasma deve trovare il suo sostituto. 445 00:30:22,208 --> 00:30:24,916 Coloro che sono morti nell'anno bisestile sono per sempre intrappolati all'inferno. 446 00:30:26,666 --> 00:30:27,916 La stessa tragedia 447 00:30:28,333 --> 00:30:29,791 potrebbe succedere di nuovo quest'anno! 448 00:30:33,625 --> 00:30:34,791 Ci sono persone sul ponte. 449 00:30:37,166 --> 00:30:38,958 Le vibrazioni negative sono più forti oggi. 450 00:30:39,625 --> 00:30:40,958 Altre cinque persone moriranno. 451 00:30:41,833 --> 00:30:43,000 Non andare! Vattene adesso! 452 00:30:45,000 --> 00:30:46,666 Quindi, la voce sul Ponte Fantasma Femminile 453 00:30:46,791 --> 00:30:47,750 è vero? 454 00:30:51,166 --> 00:30:52,750 Fammi controllare di nuovo il live streaming. 455 00:30:54,583 --> 00:30:56,000 Non erano morti cinque studenti prima? 456 00:30:56,166 --> 00:30:57,333 E accadrà di nuovo? 457 00:31:03,458 --> 00:31:04,833 Penso di aver visto qualcosa. 458 00:31:04,916 --> 00:31:05,875 Riavvolgilo. 459 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Aspetto! 460 00:31:32,666 --> 00:31:35,250 Non ha nemmeno messo in valigia la macchina fotografica. 461 00:31:45,250 --> 00:31:46,833 Dove diavolo è andato Wen-yao? 462 00:31:47,625 --> 00:31:48,458 Non ne ho idea. 463 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Non abbiamo visto segni di lui 464 00:31:49,916 --> 00:31:51,250 come se fosse un fantasma. 465 00:31:52,333 --> 00:31:54,458 Non dire una cosa del genere. 466 00:31:54,833 --> 00:31:56,875 Che cosa? Non essere così superstizioso. 467 00:31:57,833 --> 00:32:00,041 Non correre rischi in un momento come questo. 468 00:32:00,708 --> 00:32:01,875 Non essere scettico. 469 00:32:02,541 --> 00:32:04,875 Quindi credi alle voci sul ponte? 470 00:32:05,416 --> 00:32:07,416 Allora perché hai organizzato l'evento qui? 471 00:32:09,708 --> 00:32:11,000 Non ero d'accordo. 472 00:32:11,625 --> 00:32:12,833 Allora di chi è l'idea? 473 00:32:15,625 --> 00:32:17,583 Penso che Wen-yao debba essere tornato indietro. 474 00:32:19,416 --> 00:32:21,916 Se lo facesse, manderebbe un messaggio. 475 00:32:23,041 --> 00:32:23,958 Lasciamelo chiamare. 476 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Come è successo? 477 00:33:09,750 --> 00:33:12,208 Dovremmo controllare i filmati delle telecamere a circuito chiuso all'ufficio sicurezza? 478 00:33:14,583 --> 00:33:15,458 Va bene. 479 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 {\an8}Entra. Non farti vedere dagli altri. 480 00:33:40,583 --> 00:33:42,291 {\an8}Non sono sicuro che il file sia ancora intatto. 481 00:33:43,541 --> 00:33:45,583 {\an8}Nessun record prima dell'anno 2012 è stato salvato. 482 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 Trovalo tu stesso. 483 00:33:47,583 --> 00:33:48,708 Sii veloce. 484 00:33:56,083 --> 00:33:57,666 "Dormitorio maschile 11." 485 00:34:00,458 --> 00:34:01,916 Anno 2012. 486 00:34:02,541 --> 00:34:05,500 {\an8}Anno 2013, 2014, 2015. 487 00:34:05,791 --> 00:34:07,416 {\an8}Anno 2016, eccolo. 488 00:34:08,208 --> 00:34:11,125 Febbraio. 489 00:34:11,375 --> 00:34:14,333 28 febbraio. 490 00:34:14,416 --> 00:34:15,666 Ho capito. 491 00:34:17,041 --> 00:34:18,958 Uno, due. 492 00:34:20,750 --> 00:34:21,750 Tre. 493 00:34:22,541 --> 00:34:23,416 Quattro. 494 00:34:23,500 --> 00:34:24,333 Cinque. 495 00:34:25,083 --> 00:34:27,083 {\an8}Questi devono essere i cinque studenti che è morto nell'incidente. 496 00:34:33,250 --> 00:34:34,875 E' il loro filmato tornando al dormitorio. 497 00:34:39,833 --> 00:34:41,083 Controlla in quale stanza hanno soggiornato. 498 00:34:41,208 --> 00:34:42,125 Ok. 499 00:34:45,333 --> 00:34:46,250 Ciao? 500 00:34:46,958 --> 00:34:48,166 I documenti sono qui? 501 00:34:48,666 --> 00:34:49,833 Manderò qualcuno a prenderli. 502 00:34:50,916 --> 00:34:53,416 Devo copiare i file. Vai a scegliere c'è qualcosa per me davanti al cancello. 503 00:34:53,666 --> 00:34:54,583 Giusto. 504 00:34:55,041 --> 00:34:55,916 Va bene. 505 00:35:26,500 --> 00:35:27,500 Non c'è nessuno qui. 506 00:35:28,666 --> 00:35:30,125 Immagino che stiano pattugliando il campus. 507 00:35:32,166 --> 00:35:34,833 Dovremmo semplicemente controllare? il monitor noi stessi? 508 00:35:34,916 --> 00:35:36,833 Questo è illegale. 509 00:35:37,083 --> 00:35:38,458 Puoi fare la guardia. 510 00:35:39,875 --> 00:35:41,833 Perché dovrei essere tuo complice? 511 00:35:42,041 --> 00:35:44,125 Non sappiamo quando le guardie torneremo. 512 00:35:44,208 --> 00:35:45,625 Se succede qualcosa a Wen-yao, 513 00:35:45,708 --> 00:35:47,583 non saremo accusati di omicidio colposo? 514 00:35:47,666 --> 00:35:48,958 Omicidio colposo? 515 00:35:49,041 --> 00:35:49,958 Così persuasivo. 516 00:35:50,041 --> 00:35:51,500 Ecco perché ti sei innamorato di me. 517 00:35:52,333 --> 00:35:54,750 Non sappiamo ancora chi si è innamorato di chi, ok? 518 00:36:02,708 --> 00:36:04,416 Sung non ha risposto alla chiamata? 519 00:36:04,625 --> 00:36:05,916 Non è andata a buon fine. 520 00:36:09,791 --> 00:36:10,875 Mancare. 521 00:36:11,083 --> 00:36:13,333 Puoi smettere di camminare avanti e indietro? 522 00:36:17,250 --> 00:36:20,166 Allora vieni in bagno con me. 523 00:36:23,625 --> 00:36:25,000 Va bene. 524 00:36:25,166 --> 00:36:26,208 Andiamo. 525 00:36:30,875 --> 00:36:31,916 Guarda qui. 526 00:36:32,333 --> 00:36:33,458 Cosa stai facendo? 527 00:36:34,333 --> 00:36:36,208 Di solito sono io quello che si spaventa. 528 00:36:36,291 --> 00:36:37,708 Ora tocca a te. 529 00:36:38,833 --> 00:36:40,291 Mi prego. 530 00:36:41,166 --> 00:36:42,250 Non importa! 531 00:36:42,333 --> 00:36:43,625 Sbrigati. 532 00:36:46,541 --> 00:36:48,000 Dove stai andando? 533 00:36:48,083 --> 00:36:49,125 Il bagno è laggiù. 534 00:36:49,208 --> 00:36:51,916 Sung è lì. Voglio andare dall'altra parte. 535 00:36:52,166 --> 00:36:54,250 Sei sicuro di non voler scappare? 536 00:36:54,583 --> 00:36:56,583 No. Perderà se corro veloce. 537 00:36:57,458 --> 00:36:58,541 Questo è il più veloce possibile. 538 00:37:01,666 --> 00:37:02,791 Smettila di ridere! 539 00:37:02,875 --> 00:37:04,125 Non riesco a trattenermi se rido! 540 00:37:10,791 --> 00:37:12,583 Yu-ching, andiamo! 541 00:37:29,125 --> 00:37:31,458 Vedere? Anche tu volevi fare pipì, vero? 542 00:37:35,375 --> 00:37:36,416 Non stai filmando, vero? 543 00:37:37,125 --> 00:37:38,041 Yu-ching. 544 00:37:39,333 --> 00:37:40,250 Yu-ching? 545 00:38:05,000 --> 00:38:06,583 Perché sei venuto da fuori? 546 00:38:07,125 --> 00:38:08,416 Non eri anche tu in bagno? 547 00:38:09,833 --> 00:38:10,916 No, non lo ero. 548 00:38:11,458 --> 00:38:12,666 Hai finito? 549 00:38:20,625 --> 00:38:21,583 Cosa? 550 00:38:23,625 --> 00:38:24,875 C'è qualcuno lì dentro. 551 00:38:33,333 --> 00:38:34,375 Cosa stai facendo? 552 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 Fammi controllare. 553 00:38:37,416 --> 00:38:39,791 Altrimenti nessuno riuscirò a dormire stanotte. 554 00:38:41,291 --> 00:38:43,625 -No, non farlo. -Va bene. 555 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 Ti ho spaventato, vero? 556 00:39:23,416 --> 00:39:25,125 Non essere così rompiscatole! 557 00:39:25,750 --> 00:39:27,000 Vai dal tuo amato Sung! 558 00:39:28,750 --> 00:39:30,833 Chao Hsin-chiao, aspettami! 559 00:39:34,208 --> 00:39:35,791 Perché è diventato così sporco? 560 00:39:36,583 --> 00:39:38,000 Hsin-chiao! 561 00:39:39,000 --> 00:39:41,083 Hsin-chiao, aspettami! 562 00:39:43,250 --> 00:39:46,416 Hsin-chiao! 563 00:39:46,916 --> 00:39:48,000 Fantasmi che infestano le università. 564 00:39:48,083 --> 00:39:49,083 Ci sono molte storie di fantasmi 565 00:39:49,166 --> 00:39:50,708 del Palazzo Daren all'Università di Cultura Cinese, giusto? 566 00:39:50,833 --> 00:39:53,708 L'edificio è stato costruito nella forma di un Bagua capovolto. 567 00:39:53,791 --> 00:39:55,041 È un posto perfetto per i fantasmi. 568 00:39:55,125 --> 00:39:56,833 L'ascensore infestato è la storia più conosciuta. 569 00:39:56,916 --> 00:39:58,083 Ascensore infestato? 570 00:39:58,166 --> 00:40:00,541 Sì, un insegnante è andato a controllare. 571 00:40:00,625 --> 00:40:01,750 Ha premuto il primo piano, 572 00:40:01,833 --> 00:40:03,208 ma l'ascensore non si è fermato. 573 00:40:03,291 --> 00:40:05,458 Continuava a scendere e non si rialzava mai. 574 00:40:05,541 --> 00:40:08,041 Quella storia su L'Università di Cultura Cinese è così spaventosa. 575 00:40:08,458 --> 00:40:11,041 La storia del ponte fantasma femminile è più spaventoso. 576 00:40:11,125 --> 00:40:13,500 Cosa è successo esattamente sul ponte? 577 00:40:13,833 --> 00:40:16,208 Non si è annegata nel lago? 578 00:40:17,208 --> 00:40:18,541 Affatto. 579 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Non è vero. 580 00:40:20,375 --> 00:40:21,833 Quindi cosa è successo veramente? 581 00:40:26,125 --> 00:40:27,208 Un anno, 582 00:40:27,416 --> 00:40:30,625 una studentessa ha deciso di fuggire con il suo ragazzo. 583 00:40:30,958 --> 00:40:32,416 Si accordarono per incontrarsi sul ponte. 584 00:40:33,541 --> 00:40:36,041 La ragazza ha continuato ad aspettare fino a mezzanotte 585 00:40:36,375 --> 00:40:38,166 ma non si vedeva il suo ragazzo. 586 00:40:40,250 --> 00:40:42,458 In quel momento, qualcuno è apparso sui gradini 587 00:40:42,875 --> 00:40:44,000 e la salutò con la mano. 588 00:40:45,458 --> 00:40:47,958 Proprio mentre saliva il tredicesimo gradino, 589 00:40:48,875 --> 00:40:52,875 è stata trascinata nel bosco e violentata da cinque uomini. 590 00:40:53,250 --> 00:40:55,375 Non importa quanto abbia lottato e li supplicarono, 591 00:40:55,708 --> 00:40:58,333 si sono rifiutati di lasciarla andare. 592 00:40:58,875 --> 00:40:59,833 Alla fine, 593 00:41:00,083 --> 00:41:01,791 è stata spinta nel lago ed è annegata. 594 00:41:03,416 --> 00:41:04,791 Da allora, 595 00:41:05,083 --> 00:41:06,541 tutti i giorni a mezzanotte, 596 00:41:07,250 --> 00:41:09,291 apparirebbe un passaggio aggiuntivo 597 00:41:09,541 --> 00:41:10,833 sul ponte a 13 gradini. 598 00:41:11,750 --> 00:41:12,875 In quel momento, 599 00:41:12,958 --> 00:41:15,958 -non voltare mai la testa. -Dodici, tredici. 600 00:41:16,041 --> 00:41:17,083 Se lo fai, 601 00:41:17,666 --> 00:41:18,708 il fantasma 602 00:41:18,791 --> 00:41:20,250 -sarà proprio di fronte a te. -Quattordici. 603 00:41:21,875 --> 00:41:24,083 Sei così cattivo! 604 00:41:24,166 --> 00:41:25,791 Perché sei così serio? 605 00:41:26,083 --> 00:41:27,625 Se mi scarichi come il ragazzo della storia, 606 00:41:27,708 --> 00:41:29,208 Non ti aspetterò sul ponte. 607 00:41:29,583 --> 00:41:30,833 Non aspettarmi. 608 00:41:31,000 --> 00:41:32,875 Faresti meglio a reincarnarti. 609 00:41:33,916 --> 00:41:35,750 Hai finito! Ti strangolerò a morte! 610 00:41:36,041 --> 00:41:38,833 Ok, mi arrendo! 611 00:41:41,833 --> 00:41:43,208 Sembra che ci sia qualcun altro qui. 612 00:41:44,416 --> 00:41:45,625 Non c'è niente. 613 00:41:45,916 --> 00:41:47,125 Sì, giusto... 614 00:41:48,583 --> 00:41:50,166 È strano. 615 00:41:53,750 --> 00:41:54,875 {\an8}Non l'hai visto? 616 00:41:55,083 --> 00:41:56,166 La testa si sta muovendo. 617 00:41:56,458 --> 00:41:57,375 {\an8}Che testa? 618 00:42:00,000 --> 00:42:01,125 C'è qualcosa. 619 00:42:07,708 --> 00:42:08,708 Che cosa? 620 00:42:13,541 --> 00:42:15,125 Ho visto qualcosa. 621 00:42:16,666 --> 00:42:19,208 Ma non dovrebbe esserci nessuno in questo momento. 622 00:42:20,625 --> 00:42:21,750 Dev'essere Wen-yao. 623 00:42:23,875 --> 00:42:25,666 Andiamo nell'aula di trucco. 624 00:42:26,041 --> 00:42:26,916 Andiamo. 625 00:42:28,083 --> 00:42:29,000 Dai. 626 00:42:35,875 --> 00:42:38,083 Perché ci vuole così tanto tempo per lavarlo via? 627 00:42:38,583 --> 00:42:40,666 Ero troppo? 628 00:42:41,541 --> 00:42:42,458 Hsin-chiao! 629 00:42:42,541 --> 00:42:43,958 Aspettami! 630 00:42:46,000 --> 00:42:47,583 Che diavolo? 631 00:42:55,166 --> 00:42:56,958 Aiuto... 632 00:43:04,500 --> 00:43:06,041 Cantato? 633 00:43:08,291 --> 00:43:09,416 Sei tu? 634 00:43:27,083 --> 00:43:28,833 Cosa fai? 635 00:43:29,541 --> 00:43:31,333 Cosa fai? 636 00:43:33,916 --> 00:43:35,458 Cosa ti è successo? 637 00:44:01,333 --> 00:44:02,875 Le porte si stanno chiudendo. 638 00:44:06,875 --> 00:44:08,541 Cosa diavolo sta facendo Wen-yao? 639 00:44:13,416 --> 00:44:15,333 Mi chiedo cosa stiano facendo gli altri. 640 00:44:19,875 --> 00:44:20,833 Te-chuan. 641 00:44:21,541 --> 00:44:22,666 Questo è B1. 642 00:44:24,166 --> 00:44:25,541 Non siamo arrivati ​​al quarto piano? 643 00:44:25,625 --> 00:44:26,666 Cosa sta succedendo? 644 00:44:28,375 --> 00:44:30,000 Le porte si stanno chiudendo. 645 00:44:46,375 --> 00:44:47,916 Perché non sale? 646 00:45:01,791 --> 00:45:03,333 San-nu. 647 00:45:03,708 --> 00:45:04,791 Cosa c'è che non va? 648 00:45:06,666 --> 00:45:08,708 C'era davvero qualcosa lì dentro. 649 00:45:10,791 --> 00:45:11,708 Non c'è niente. 650 00:45:12,666 --> 00:45:14,125 Perché non mi credi? 651 00:45:14,291 --> 00:45:15,916 Io faccio. E'... 652 00:45:16,875 --> 00:45:19,583 Non aver paura. Ti proteggerò se succede qualcosa. 653 00:45:20,708 --> 00:45:21,916 Possiamo tornare indietro? 654 00:45:23,708 --> 00:45:25,708 Torneremo al più presto troviamo Wen-yao, ok? 655 00:45:26,000 --> 00:45:27,958 -Andiamo. -Va bene. 656 00:45:55,166 --> 00:45:56,875 Questa è la stanza 414. 657 00:45:56,958 --> 00:45:59,625 {\an8}Quando è avvenuto l'incidente, cinque studenti avevano trascorso la notte qui. 658 00:45:59,708 --> 00:46:00,625 A-- 659 00:46:01,916 --> 00:46:02,833 Cosa c'è che non va? 660 00:46:04,708 --> 00:46:05,833 Non mi sento bene. 661 00:46:05,916 --> 00:46:06,875 C'è odore lì dentro. 662 00:46:19,375 --> 00:46:20,750 Accidenti a te, Yu-ching. 663 00:46:30,791 --> 00:46:32,625 Dovevi essere così fastidioso? 664 00:47:25,208 --> 00:47:26,375 Ti stai ancora nascondendo? 665 00:47:53,291 --> 00:47:54,333 Cosa fai? 666 00:48:35,416 --> 00:48:36,291 Chi c'è? 667 00:50:14,750 --> 00:50:18,583 Hsin-chiao! 668 00:50:21,875 --> 00:50:25,000 Hsin-chiao! 669 00:50:25,625 --> 00:50:27,958 Hsin-chiao! 670 00:50:28,916 --> 00:50:30,333 Hsin-chiao! 671 00:50:30,416 --> 00:50:32,250 Hsin-chiao! 672 00:50:33,958 --> 00:50:36,458 No, non così! 673 00:51:05,083 --> 00:51:06,416 Strano. 674 00:51:06,583 --> 00:51:08,166 Perché Wen-yao è tornato in classe? 675 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Wen-yao. 676 00:51:35,416 --> 00:51:36,375 Wen-yao. 677 00:51:39,916 --> 00:51:42,333 Non entrare lì dentro. 678 00:51:44,916 --> 00:51:46,583 Aspettami qui. 679 00:51:46,875 --> 00:51:47,916 Fammi accendere le luci. 680 00:51:48,416 --> 00:51:49,458 Vado a controllare. 681 00:51:57,916 --> 00:51:59,000 Non funziona. 682 00:51:59,083 --> 00:52:01,041 Fammi controllare il retro per un altro interruttore. 683 00:52:01,291 --> 00:52:02,333 Sii veloce! 684 00:52:10,125 --> 00:52:11,125 Wen-yao. 685 00:52:30,291 --> 00:52:31,250 Wen-yao! 686 00:52:32,958 --> 00:52:33,958 Te-chuan... 687 00:52:35,333 --> 00:52:36,291 Wen-yao. 688 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 San-nu. 689 00:52:41,166 --> 00:52:43,041 Wen-yao! Dove stai andando? 690 00:52:44,666 --> 00:52:46,541 Te-chuan, dove sei? 691 00:53:11,208 --> 00:53:12,333 Te-chuan. 692 00:53:14,583 --> 00:53:15,625 Te-chuan. 693 00:53:17,708 --> 00:53:19,333 Vieni fuori adesso, Te-chuan. 694 00:53:24,708 --> 00:53:25,625 Te-chuan. 695 00:53:25,916 --> 00:53:27,166 Smettila di scherzare! 696 00:53:36,250 --> 00:53:37,500 Te-chuan, sei laggiù, vero? 697 00:53:51,416 --> 00:53:52,333 Te-chuan! 698 00:53:53,125 --> 00:53:54,250 Smettila di scherzare! 699 00:53:55,416 --> 00:53:56,541 Non è divertente! 700 00:54:40,208 --> 00:54:42,750 Te-chuan! 701 00:55:26,583 --> 00:55:27,500 San-nu! 702 00:55:29,541 --> 00:55:30,666 Andare! 703 00:55:39,958 --> 00:55:41,916 Chiama qualcuno! 704 00:55:42,750 --> 00:55:44,541 Non c'è segnale. 705 00:55:59,708 --> 00:56:01,541 Presto! 706 00:56:06,875 --> 00:56:09,833 Presto! 707 00:56:14,041 --> 00:56:15,000 Aspettare. 708 00:56:15,416 --> 00:56:16,833 Perché ti sei fermato? 709 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Non lo trovi strano? 710 00:56:20,291 --> 00:56:21,833 Siamo scesi da così tanti piani. 711 00:56:30,250 --> 00:56:32,833 Non mi interessa! Voglio solo uscire! 712 00:56:33,833 --> 00:56:34,666 Yu-ching! 713 00:56:39,875 --> 00:56:42,333 Alzarsi. 714 00:56:54,625 --> 00:56:56,291 Come siamo finiti qui? 715 00:56:57,083 --> 00:56:59,958 Siamo condannati. 716 00:57:00,500 --> 00:57:02,041 Sì, siamo condannati! 717 00:57:06,958 --> 00:57:08,041 Non preoccuparti. 718 00:57:08,375 --> 00:57:09,958 Troveremo un modo per scendere. 719 00:57:28,916 --> 00:57:30,333 Shih Yu-ching! 720 00:57:31,125 --> 00:57:32,708 Rimettiti in sesto! 721 00:57:33,875 --> 00:57:35,541 Ti proteggerò. 722 00:57:37,208 --> 00:57:39,500 Non avremmo dovuto giocare. 723 00:57:39,583 --> 00:57:41,583 Non riusciremo a scappare. 724 00:57:41,666 --> 00:57:43,000 Non possiamo scappare. 725 00:57:53,541 --> 00:57:55,625 Non voglio morire 726 00:57:57,416 --> 00:57:59,375 Non voglio morire 727 00:57:59,458 --> 00:58:02,416 -Ci deve essere un modo. -Non voglio morire. 728 00:58:02,583 --> 00:58:06,125 Non voglio morire 729 00:58:08,083 --> 00:58:10,708 Non voglio morire 730 00:58:16,250 --> 00:58:17,625 Yu-ching, alzati! 731 00:58:17,708 --> 00:58:19,125 Non voglio morire 732 00:58:20,208 --> 00:58:21,166 Possiamo ottenere... 733 00:59:43,750 --> 00:59:46,125 {\an8}UFFICIO UNIONE STUDENTI 734 00:59:49,208 --> 00:59:50,208 {\an8}Cosa ci facciamo qui? 735 00:59:52,750 --> 00:59:54,916 {\an8}È l'ufficio di quegli studenti che era morto. 736 00:59:56,291 --> 00:59:58,000 {\an8}Guarda cosa puoi trovare. Controllerò i file. 737 01:00:01,083 --> 01:00:02,541 {\an8}Sono passati quattro anni. 738 01:00:02,916 --> 01:00:04,458 {\an8}Quali indizi ti aspetti di trovare? 739 01:00:05,791 --> 01:00:07,250 {\an8}Controlla ogni angolo. 740 01:00:07,833 --> 01:00:08,916 Va bene. 741 01:00:09,000 --> 01:00:10,875 {\an8}UNIVERSITÀ NAZIONALE DI TUNG HU 742 01:00:14,458 --> 01:00:16,291 Come hai ottenuto la dichiarazione? dalla polizia? 743 01:00:17,041 --> 01:00:18,625 È meglio se non lo sai. 744 01:00:20,708 --> 01:00:22,125 Te, vieni a filmare questo. 745 01:00:25,666 --> 01:00:26,583 "Li Wen-yao. 746 01:00:27,791 --> 01:00:29,916 È stato trovato annegato sotto il ponte. 747 01:00:32,833 --> 01:00:33,916 Meng Po-ju. 748 01:00:34,916 --> 01:00:37,625 {\an8}Anche annegato in alcuni angoli del campus. 749 01:00:38,333 --> 01:00:39,750 {\an8}Cheng Lin-en, Li Tien-ming." 750 01:00:39,833 --> 01:00:40,958 {\an8}Anche loro sono annegati entrambi. 751 01:00:41,291 --> 01:00:43,958 {\an8}Solo Chao Hsin-chiao 752 01:00:44,166 --> 01:00:45,083 scomparso. 753 01:00:45,166 --> 01:00:47,291 {\an8}Perché sono annegati tutti? in posti così strani? 754 01:00:49,583 --> 01:00:51,250 {\an8}-Cosa? -Guarda. 755 01:00:52,166 --> 01:00:53,125 {\an8}C'erano sei persone. 756 01:00:55,166 --> 01:00:56,416 Lasciamelo ripetere. 757 01:00:57,541 --> 01:00:59,458 {\an8}Ma solo cinque studenti sono stati menzionati nella dichiarazione. 758 01:01:04,625 --> 01:01:05,458 Proprio qui. 759 01:01:07,583 --> 01:01:09,500 {\an8}C'erano sei persone quel giorno. 760 01:01:11,833 --> 01:01:13,875 {\an8}Ne sono stati menzionati solo cinque nel fascicolo della polizia. 761 01:01:14,375 --> 01:01:15,875 Anche solo cinque sono stati riportati nelle notizie. 762 01:01:15,958 --> 01:01:17,083 Che ne dici del sesto studente? 763 01:01:33,458 --> 01:01:34,500 {\an8}Non avvicinarti ulteriormente. 764 01:01:43,375 --> 01:01:44,458 Seguimi! 765 01:01:44,541 --> 01:01:45,791 Hsin-chiao? Venire. 766 01:01:47,583 --> 01:01:48,958 Va bene. 767 01:01:59,750 --> 01:02:01,458 Cos'è successo? 768 01:02:03,083 --> 01:02:04,041 Aspettare. 769 01:02:07,083 --> 01:02:08,875 Perché stiamo camminando verso il ponte? 770 01:02:10,583 --> 01:02:11,500 Sannu, andiamo! 771 01:02:12,500 --> 01:02:13,541 San-nu! 772 01:02:14,750 --> 01:02:15,791 San-nu! 773 01:03:10,583 --> 01:03:11,666 Yu-ching. 774 01:03:28,416 --> 01:03:30,166 Yu-ching! 775 01:03:46,333 --> 01:03:48,500 Perché sono tornato qui? 776 01:04:15,833 --> 01:04:16,833 Yu-ching! 777 01:04:19,000 --> 01:04:20,041 Sei tu? 778 01:04:22,833 --> 01:04:24,375 Cosa stai facendo qui? 779 01:04:30,750 --> 01:04:35,250 Non hai detto che mi avresti protetto? 780 01:04:36,500 --> 01:04:41,166 Non hai detto che mi avresti protetto? 781 01:04:41,958 --> 01:04:43,041 SÌ. 782 01:04:45,333 --> 01:04:47,791 Ho detto che ti avrei protetto. 783 01:04:49,333 --> 01:04:51,416 Non hai detto? 784 01:04:51,750 --> 01:04:54,541 mi proteggeresti? 785 01:04:55,541 --> 01:04:56,750 Yu-ching. 786 01:04:57,916 --> 01:04:59,250 Mi dispiace. 787 01:05:00,083 --> 01:05:01,416 Mi dispiace. 788 01:05:39,833 --> 01:05:41,125 Cosa c'è che non va? 789 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Dov'è? 790 01:06:12,958 --> 01:06:14,041 {\an8}Pensavo che te ne saresti andato? 791 01:06:14,166 --> 01:06:15,250 {\an8}Perché sei tornato? 792 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 {\an8}Ho pensato che dovremmo dare un'occhiata a questi. 793 01:06:20,541 --> 01:06:22,666 {\an8}Foto del sindacato studentesco degli ultimi anni. 794 01:06:26,958 --> 01:06:27,916 E? 795 01:06:32,250 --> 01:06:35,625 {\an8}Potremmo controllare e scoprirlo chi era il sesto studente. 796 01:06:40,458 --> 01:06:41,750 È strano. 797 01:07:02,333 --> 01:07:03,500 "Meng Po-ju." 798 01:07:06,375 --> 01:07:07,583 "Li Wen-yao." 799 01:07:09,125 --> 01:07:10,583 "Li Tien-ming, Cheng Lin-en." 800 01:07:13,333 --> 01:07:14,583 "Chao Hsin-chiao." 801 01:07:15,250 --> 01:07:17,166 Solo Chao Hsin-chiao è nella foto di gruppo. 802 01:07:18,166 --> 01:07:20,750 Perché gli altri non sono così Meng Po-ju o Li Wen-yao qui? 803 01:07:21,625 --> 01:07:23,375 Chi sono queste cinque persone? non abbiamo mai visto? 804 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 {\an8}Questa foto è stata scattata nel 2012. 805 01:07:31,875 --> 01:07:33,666 TUNG HU IL PIÙ CORAGGIOSO! 806 01:07:33,750 --> 01:07:35,708 Ma cosa stiamo indagando è successo nel 2016. 807 01:07:38,708 --> 01:07:40,000 Devo essermi perso qualcosa. 808 01:07:41,375 --> 01:07:43,375 Vuoi dire che è successo qualcosa 809 01:07:43,833 --> 01:07:45,000 anche nel 2012? 810 01:07:45,625 --> 01:07:48,541 Non ho fatto la prova di coraggio il Female Ghost Bridge è andato storto nel 2016? 811 01:07:48,625 --> 01:07:50,250 Quindi è stato interrotto dopo. 812 01:07:51,333 --> 01:07:53,583 Ricordo uno strano articolo su BBS. 813 01:07:53,791 --> 01:07:54,791 Forse dovresti cercarlo. 814 01:07:55,708 --> 01:07:58,750 PONTE FANTASMA AL FEMMINILE, UNIVERSITÀ DI TUNG HU 815 01:08:01,166 --> 01:08:03,375 "Cinque persone sono morte sul ponte. 816 01:08:03,583 --> 01:08:04,791 È stato imposto un blackout informativo. 817 01:08:04,875 --> 01:08:06,333 Non è stato segnalato." 818 01:08:07,458 --> 01:08:09,041 Ma non c'è stato un blackout informativo. 819 01:08:15,208 --> 01:08:16,625 Questo è stato pubblicato nel 2012. 820 01:08:25,750 --> 01:08:27,708 Nella stessa data del 2012, 821 01:08:27,875 --> 01:08:29,791 si è svolta una prova di coraggio anche sul ponte. 822 01:08:32,000 --> 01:08:34,166 Voi ragazzi continuate a flirtare tra di voi. 823 01:08:34,250 --> 01:08:35,666 Non mi hai intervistato! 824 01:08:35,750 --> 01:08:37,000 Nessuno vuole intervistarti! 825 01:08:37,083 --> 01:08:38,500 Oppure puoi intervistarla. 826 01:08:38,583 --> 01:08:40,375 -Vieni a intervistarmi. -NO! 827 01:08:40,458 --> 01:08:42,708 -Che fastidio! -Smettila di scherzare! 828 01:08:43,208 --> 01:08:44,166 Ciao? 829 01:08:44,333 --> 01:08:45,625 Dove sei? 830 01:08:46,458 --> 01:08:47,666 Ho dimenticato di avviare lo streaming. 831 01:08:47,833 --> 01:08:49,041 28 FEBBRAIO 2016 832 01:08:49,125 --> 01:08:50,041 Ciao, ragazzi. 833 01:08:50,125 --> 01:08:52,541 Sono Hsin-chiao, un post-laurea nel sindacato studentesco. 834 01:08:52,625 --> 01:08:54,166 La prova del coraggio avrà luogo domani. 835 01:08:55,208 --> 01:08:58,166 Controlliamo cosa dice il capitano e l'ufficiale di turno stanno facendo. 836 01:08:58,250 --> 01:08:59,208 Andiamo! 837 01:09:00,083 --> 01:09:01,541 Filmerò gli altri. 838 01:09:01,625 --> 01:09:03,000 Va bene. Dobbiamo solo aggiustarlo un po'. 839 01:09:03,083 --> 01:09:05,083 Affrettarsi! Sei così lento. 840 01:09:05,375 --> 01:09:09,833 28 FEBBRAIO 2012 841 01:09:12,083 --> 01:09:13,125 Cosa stai facendo? 842 01:09:15,208 --> 01:09:16,208 Niente. 843 01:09:16,375 --> 01:09:18,083 Siamo pronti. Dai. 844 01:09:19,458 --> 01:09:20,291 Affrettarsi! 845 01:09:20,375 --> 01:09:21,458 È quasi mezzanotte. 846 01:09:22,916 --> 01:09:24,125 Ragazzi, sbrigatevi! 847 01:09:24,500 --> 01:09:25,458 Va bene. 848 01:09:26,541 --> 01:09:28,125 -Hai iniziato lo streaming? -Non ancora. 849 01:09:28,208 --> 01:09:29,750 Sto testando la luce. 850 01:09:29,916 --> 01:09:33,250 28 FEBBRAIO 2016 851 01:09:33,875 --> 01:09:35,500 Ragazzi, voi dietro! Pronto? 852 01:09:36,083 --> 01:09:37,250 -Sì, pronto! -Sì, pronto! 853 01:09:37,333 --> 01:09:39,833 Sono io quello rimasto qui. Semplicemente non ti interessa come mi sento! 854 01:09:40,750 --> 01:09:42,708 Non sei uno studente di informatica? Perché hai paura dei fantasmi? 855 01:09:47,083 --> 01:09:49,708 Cosa è successo agli studenti nel 2012? 856 01:09:57,208 --> 01:09:58,125 Hsin-chiao! 857 01:09:58,208 --> 01:09:59,500 Shih Yu-ching! 858 01:09:59,583 --> 01:10:01,000 Rimettiti in sesto! 859 01:10:01,583 --> 01:10:02,916 Ti proteggerò. 860 01:10:09,791 --> 01:10:10,958 Mi dispiace. 861 01:10:12,875 --> 01:10:14,375 Chao Hsin-chiao è sopravvissuto. 862 01:10:15,791 --> 01:10:18,083 Quattro anni dopo, ha preso nuovamente parte all'evento. 863 01:10:18,958 --> 01:10:20,208 Morirono altre quattro persone. 864 01:10:22,375 --> 01:10:23,750 Che tipo di persona era? 865 01:10:23,833 --> 01:10:25,375 Cosa diavolo ha vissuto? 866 01:10:25,583 --> 01:10:26,791 che l'ha riportata indietro? 867 01:10:28,125 --> 01:10:29,458 Ci deve essere qualche connessione. 868 01:10:34,625 --> 01:10:36,000 Per favore, ti prego di risparmiarmi. 869 01:10:36,083 --> 01:10:37,083 Farò qualsiasi cosa. 870 01:10:41,458 --> 01:10:43,333 Ancora non tornerai da me? 871 01:10:43,708 --> 01:10:45,000 Ti sto dando un'altra possibilità. 872 01:10:45,083 --> 01:10:46,166 Smetteresti di fare una scena? 873 01:10:48,333 --> 01:10:49,375 Cosa fai? 874 01:10:49,750 --> 01:10:51,500 Niente. È tutto pronto? 875 01:10:52,333 --> 01:10:53,666 Vai al diavolo allora! 876 01:10:57,375 --> 01:10:58,500 Ricordare. 877 01:10:58,958 --> 01:11:00,500 Non importa cosa succede, 878 01:11:00,875 --> 01:11:02,666 non voltare mai la testa. 879 01:11:03,416 --> 01:11:04,916 Uno, due. 880 01:11:05,000 --> 01:11:06,041 Cosa sta facendo? 881 01:11:06,208 --> 01:11:07,875 Non eravamo d'accordo di non contare? 882 01:11:08,458 --> 01:11:09,500 Lascialo contare. 883 01:11:09,833 --> 01:11:11,625 È più emozionante. 884 01:11:12,958 --> 01:11:15,166 Non abbiamo semplicemente girato la testa? 885 01:11:26,375 --> 01:11:27,666 Chao Hsin-chiao! 886 01:11:49,875 --> 01:11:52,750 Perché hai scelto lei invece di me? 887 01:11:54,083 --> 01:11:56,375 Cosa ci è successo non aveva niente a che fare con lei! 888 01:11:58,208 --> 01:12:00,666 Sei tu dietro a tutti questi trucchi, non sei tu? 889 01:12:02,583 --> 01:12:04,000 Meritate tutti di morire! 890 01:12:04,291 --> 01:12:06,250 Ti ho dato una possibilità. 891 01:12:07,708 --> 01:12:13,500 Pensavo che mi avresti protetto. 892 01:12:15,208 --> 01:12:17,291 Voglio proteggerti. 893 01:12:18,083 --> 01:12:20,375 Ma davvero non siamo fatti l'uno per l'altra! 894 01:12:20,708 --> 01:12:22,166 Per favore, ti prego, lasciami andare! 895 01:12:22,250 --> 01:12:24,416 Lascia andare San-nu, per favore. Ti scongiuro! 896 01:12:52,125 --> 01:12:53,500 Non fare del male a San-nu! 897 01:13:19,083 --> 01:13:20,750 Te-chuan. 898 01:13:20,833 --> 01:13:23,000 Aiuto! 899 01:13:26,875 --> 01:13:28,416 San-nu... 900 01:13:43,500 --> 01:13:46,000 Mi dispiace. 901 01:14:15,875 --> 01:14:17,000 Te-chuan. 902 01:14:17,583 --> 01:14:19,000 Aiuto! 903 01:14:19,291 --> 01:14:21,500 Sono io quello rimasto qui. Semplicemente non ti interessa come mi sento! 904 01:14:21,583 --> 01:14:23,583 Se mi scarichi come il ragazzo della storia, 905 01:14:23,666 --> 01:14:25,916 -Non ti aspetterò sul ponte. - Meritate tutti di morire! 906 01:14:26,041 --> 01:14:27,625 Aiuto! 907 01:14:27,708 --> 01:14:29,041 Ti proteggerò. 908 01:14:29,791 --> 01:14:31,791 Non aver paura. Ti proteggerò se succede qualcosa. 909 01:14:31,875 --> 01:14:33,791 Ti strangolo a morte! 910 01:14:33,875 --> 01:14:35,875 -Perché non mi credi? -I fantasmi esistono. 911 01:14:35,958 --> 01:14:37,333 -Tutti voi meritate di morire! -Smettila! 912 01:14:38,083 --> 01:14:40,041 Hai detto che mi avresti protetto! 913 01:15:31,375 --> 01:15:32,625 Mi dispiace. 914 01:15:33,000 --> 01:15:34,208 Non uccidermi. 915 01:15:34,833 --> 01:15:36,208 Non voglio morire 916 01:15:39,083 --> 01:15:40,916 Hai davvero paura di morire? 917 01:15:43,250 --> 01:15:46,166 Hai ucciso Wen-yao e gli altri, vero? 918 01:15:46,458 --> 01:15:47,916 Anche tu devi morire. 919 01:15:48,125 --> 01:15:49,333 Non uccidermi. 920 01:15:49,708 --> 01:15:51,458 Farò tutto ciò che mi chiedi di fare. 921 01:15:53,833 --> 01:15:55,791 Pensi che non ci abbia mai provato? 922 01:15:57,833 --> 01:15:59,666 Non mi lascerà andare. 923 01:16:01,583 --> 01:16:04,125 Non avrei dovuto rompere l'incantesimo sul ponte. 924 01:16:05,583 --> 01:16:07,708 Non posso morire anche se lo volessi. 925 01:16:08,125 --> 01:16:10,166 Ma voglio continuare a vivere! 926 01:16:10,250 --> 01:16:11,541 Smettila di parlare! 927 01:16:13,958 --> 01:16:15,333 Non è meglio 928 01:16:16,208 --> 01:16:17,916 per vivere. 929 01:16:19,083 --> 01:16:21,791 Per quattro anni, ogni volta che chiudo gli occhi, 930 01:16:22,583 --> 01:16:25,041 Ho visto quelle cinque facce. 931 01:16:35,708 --> 01:16:38,333 Sei sicuro di voler continuare a vivere? 932 01:16:39,250 --> 01:16:41,416 È un prezzo alto da pagare. 933 01:16:45,041 --> 01:16:46,750 Ci deve essere un modo. 934 01:16:51,000 --> 01:16:52,708 Ci deve essere un modo, giusto? 935 01:17:05,458 --> 01:17:07,250 Colpiscimi la testa con quello. 936 01:17:07,875 --> 01:17:08,833 oggi, 937 01:17:08,916 --> 01:17:10,500 cinque persone devono morire. 938 01:17:14,333 --> 01:17:15,375 Uccidimi. 939 01:17:15,666 --> 01:17:16,625 Uccidimi! 940 01:17:16,708 --> 01:17:19,291 È facile mantenersi in vita. 941 01:17:23,583 --> 01:17:27,125 Ucciderai per mantenerti in vita? 942 01:17:41,541 --> 01:17:42,791 Dai. 943 01:17:43,541 --> 01:17:44,708 Dai. 944 01:17:45,666 --> 01:17:47,000 Dai! 945 01:17:47,083 --> 01:17:48,583 Uccidimi e vivrai! 946 01:18:01,458 --> 01:18:04,666 Loro sono Meng Po-ju, Chao Hsin-chiao, e Li Wen-yao. 947 01:18:05,708 --> 01:18:07,541 Dov'è stata scattata la foto di gruppo nel 2016? 948 01:18:07,916 --> 01:18:09,291 Hai trovato qualcosa? 949 01:18:09,958 --> 01:18:11,500 Non c'è niente qui. 950 01:18:12,625 --> 01:18:13,750 Forse prima? 951 01:18:14,333 --> 01:18:15,458 Quanto prima? 952 01:18:15,708 --> 01:18:17,125 Quando è iniziata la voce sul ponte? 953 01:18:18,083 --> 01:18:19,791 Più di 30 anni fa, immagino. 954 01:18:23,208 --> 01:18:24,166 Ciao? 955 01:18:24,541 --> 01:18:26,458 CERCA: MORTI DEL CAMPUS, PONTE 956 01:18:28,375 --> 01:18:30,125 Le persone per le riprese della rievocazione storica sono qui. 957 01:18:30,583 --> 01:18:31,916 Mi preparo sul ponte. 958 01:18:32,458 --> 01:18:34,708 Devi davvero sparare? la scena a mezzanotte? 959 01:18:35,458 --> 01:18:37,000 Lo volevi sul serio, vero? 960 01:18:37,083 --> 01:18:39,458 Accadde esattamente quattro anni fa oggi. 961 01:18:45,958 --> 01:18:48,541 MORTE SCONOSCIUTA NEL CAMPUS, STUDENTESSA TROVATA SOTTO IL PONTE 962 01:18:55,916 --> 01:19:01,208 MORTE NEL CAMPUS, STUDENTESSA TROVATA SOTTO IL PONTE 963 01:19:01,625 --> 01:19:03,583 CALENDARIO DELLA REPUBBLICA CINESE, ANNO 69, 29 FEBBRAIO 964 01:19:03,666 --> 01:19:05,083 È di nuovo il 29 febbraio. 965 01:19:07,958 --> 01:19:09,125 Quindi qualcosa è destinato a succedere 966 01:19:09,208 --> 01:19:10,375 il 29 febbraio ogni quattro anni? 967 01:19:10,458 --> 01:19:11,458 23:50 968 01:19:19,291 --> 01:19:21,375 Oh no. Te è sul ponte. 969 01:20:14,333 --> 01:20:16,375 È difficile continuare a vivere. 970 01:20:17,750 --> 01:20:19,375 Ho sofferto molto per sopravvivere. 971 01:20:20,250 --> 01:20:21,500 Se voglio vivere, 972 01:20:21,958 --> 01:20:23,666 cinque persone devono morire oggi. 973 01:20:32,333 --> 01:20:34,416 Ho sentito che erano morte delle persone su questo ponte. 974 01:20:34,583 --> 01:20:36,166 Deve essere una notizia falsa. 975 01:20:36,250 --> 01:20:39,000 Ma dicono gli anziani è vero che il ponte è infestato. 976 01:20:39,083 --> 01:20:41,750 Sul serio? Ci credi davvero? 977 01:20:41,833 --> 01:20:43,958 Non mi interessa finché siamo pagati. 978 01:20:44,708 --> 01:20:46,375 -Tutti. -SÌ? 979 01:20:46,708 --> 01:20:50,500 Ho bisogno che tu salga le scale e contare i passi. 980 01:20:50,583 --> 01:20:51,750 Poi girati. 981 01:20:52,208 --> 01:20:53,041 Va bene? 982 01:20:53,125 --> 01:20:54,250 -SÌ. -SÌ. 983 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Pronto. 984 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Cinque. 985 01:21:02,875 --> 01:21:03,791 Quattro. 986 01:21:04,791 --> 01:21:05,750 Tre. 987 01:21:06,833 --> 01:21:07,708 Due. 988 01:21:10,000 --> 01:21:16,500 -Uno, due, tre, quattro, cinque, -Uno, due, tre, quattro, cinque, 989 01:21:16,708 --> 01:21:19,458 -sei, sette, -sei, sette, 990 01:21:19,958 --> 01:21:24,125 -otto, nove, dieci, -otto, nove, dieci, 991 01:21:24,958 --> 01:21:29,875 -undici, dodici, tredici, -undici, dodici, tredici, 992 01:21:33,291 --> 01:21:34,500 -quattordici. -quattordici. 993 01:23:22,958 --> 01:23:24,458 Ho bisogno del tuo aiuto 994 01:23:25,958 --> 01:23:27,625 per interrompere questo ciclo. 995 01:26:39,833 --> 01:26:40,958 -Cinque. -Cinque. 996 01:26:41,416 --> 01:26:42,416 -Quattro. -Quattro. 997 01:26:42,833 --> 01:26:43,833 -Tre. -Tre. 998 01:26:44,333 --> 01:26:45,416 -Due. -Due. 999 01:26:46,083 --> 01:26:47,250 -Uno. -Uno. 1000 01:26:52,250 --> 01:26:54,750 È il tuo turno.